Kısa videolar için otomatik Türkçe altyazı
Kısaca
RejiAI Türkçe konuşmayı yazıya döker ve animasyonlu, kelime kelime zamanlanmış altyazıyı videoya basar. Genel araçların Türkçede yanlış yaptığı şeyler için ayarlandı: büyük harfte noktalı ve noktasız i, ortasından bölünmemesi gereken uzun ekli kelimeler ve özel isimler. İsimleri ve marka terimlerini özel sözlüğe bir kez eklersin, her seferinde doğru yazılır.
RejiAI ekibi ·
Altyazı araçlarının çoğu İngilizce için yapılmış; Türkçe onlar için açılır listedeki dillerden biri. Sonucu tanırsın: "İSTANBUL" noktasını kaybeder, "görüşebileceğimizi" iki satıra bölünür, marka adı aynı videoda üç farklı şekilde yazılır.
Türkçe için neler çözüldü
- Büyük harf. Büyük harfli altyazıda İ ve I ayrı kalır; "ilk" kelimesi "ILK" değil "İLK" olur.
- Uzun kelimeler. Uzun kelime ortasından bölünmez; satıra boyutu ayarlanarak sığdırılır.
- Kendi sözlüğün. İsimleri, ürünleri ve jargonu Marka Kiti'ne bir kez ekle; yazıya dökerken öne alınır ve altyazıda senin yazdığın gibi yazılır.
- Dolgu kelimeler. "Yani", "şey" ve "ııı", zamanlaması dolgu olduğunu gösterdiği yerde kırpılabilir.
- Türkçe arayüz. Her ekran, e-posta ve yardım makalesi Türkçe de var.
Kelimeyi transkriptte bir kez düzelt, altyazı onu takip eder. Altyazı katmanını ayrıca düzenlemen gerekmez.
Nasıl çalışır
- Klip'te videonu yükle ya da link yapıştır. Konuşulan dil algılanır.
- Bir paket seç; her klip Türkçe altyazısı basılmış olarak gelir.
- Altyazı sekmesinden stili, boyutu ya da konumu değiştir; anahtar kelimeleri vurgula ya da emoji ekle.
- Bir isim yanlışsa transkriptte düzelt ve sözlüğüne ekle.
- Render et. Yurt dışına yayınlayacaksan asistandan altyazıyı başka bir dile çevirmesini iste.
Sık sorulanlar
Kaç altyazı stili var?
Free'de iki altyazı stili var; Pro ve Business'ta klasik alt yazıdan kelime kelime patlayan ve kutulu stillere kadar hepsi.
Türkçe altyazıyı İngilizceye çevirebiliyor mu?
Evet. Asistandan altyazıyı çevirmesini iste; çeviri cümle cümle zamanlanır, böylece konuşmayla eşzamanlı kalır.
İngilizce videolarda da çalışıyor mu?
Evet. Altyazı videoda konuşulan dilde yazılır; açılış başlıkları da videonun dilini izler.