Conversor de SRT a VTT (y al revés), con desfase de tiempos
En pocas palabras
Pega o abre un archivo de subtítulos, elige SRT o WebVTT como salida y, si quieres, desplaza todas las marcas de tiempo unos segundos para corregir subtítulos que van adelantados o retrasados. La conversión se hace en tu navegador y el resultado se descarga como archivo. No se sube nada.
Cómo usarlo
- Abre un archivo .srt o .vtt, o pega su texto.
- Elige el formato que necesitas. El formato de entrada se detecta solo.
- Si los subtítulos están desincronizados, introduce un desfase en segundos: un valor positivo los retrasa y uno negativo los adelanta.
- Descarga el archivo convertido o copia el texto.
SRT y VTT en un párrafo
SRT es el formato de subtítulos más antiguo y más aceptado: líneas numeradas y marcas de tiempo con una coma antes de los milisegundos. WebVTT es el formato de la web: empieza con una línea WEBVTT, usa un punto antes de los milisegundos y es lo que lee el elemento de vídeo de HTML. YouTube y la mayoría de los editores aceptan ambos; un reproductor web suele necesitar VTT.
Cuándo ayuda un desfase
Los subtítulos se desincronizan cuando se recorta el principio de un vídeo, cuando se añade una intro o cuando el audio se recodificó con retraso. Si todos los subtítulos van desfasados la misma cantidad, un único desfase los corrige todos. Si se separan cada vez más con el tiempo, la frecuencia de fotogramas es distinta y el archivo hay que resincronizarlo, no desplazarlo.
Preguntas frecuentes
¿Se sube mi archivo de subtítulos?
No. Tu navegador lee y convierte el archivo.
¿Qué pasa con las líneas que empezarían antes de cero tras un desfase?
Se ajustan a cero en lugar de eliminarse, así que no desaparece ninguna línea.
¿Conserva las etiquetas de estilo?
Las etiquetas básicas, como la cursiva, pasan sin cambios. Los ajustes de posición de las líneas WebVTT se quitan al convertir a SRT, que no tiene equivalente.
Sigue leyendo
- Caso de usoSubtítulos automáticos en turco para vídeos cortos
Subtítulos animados en turco, palabra a palabra, que escriben bien İ, ı, ş y ğ, no parten las palabras largas y aprenden tus nombres y términos.
- BlogEstilos de subtítulos que retienen al público
Qué hace legibles en un móvil los subtítulos grabados: tamaño, contraste, palabras por línea, posición y énfasis. Con los errores que hacen que parezcan baratos.
- Herramienta gratisPrevisualizador de estilos de subtítulos
Escribe una frase y mírala en cada estilo de subtítulos que RejiAI graba en el vídeo: clásico, palabra a palabra, palabra en caja y más. Gratis, en tu navegador.
Pruébalo con tu propio vídeo
Gratis para empezar. Sin tarjeta, nada que instalar.