SRT-zu-VTT-Konverter (und zurück), mit Zeitverschiebung
Kurz gesagt
Füge eine Untertiteldatei ein oder öffne sie, wähle SRT oder WebVTT als Ausgabe und verschiebe auf Wunsch jeden Zeitstempel um einige Sekunden, um Untertitel zu korrigieren, die zu früh oder zu spät kommen. Die Umwandlung passiert in deinem Browser, das Ergebnis wird als Datei heruntergeladen. Nichts wird hochgeladen.
So benutzt du ihn
- Öffne eine .srt- oder .vtt-Datei oder füge ihren Text ein.
- Wähle das Format, das du brauchst. Das Eingabeformat wird automatisch erkannt.
- Wenn die Untertitel nicht synchron sind, gib eine Verschiebung in Sekunden ein: positiv verschiebt sie nach hinten, negativ nach vorn.
- Lade die umgewandelte Datei herunter oder kopiere den Text.
SRT und VTT in einem Absatz
SRT ist das ältere und am weitesten akzeptierte Untertitelformat: nummerierte Zeilen, Zeitstempel mit einem Komma vor den Millisekunden. WebVTT ist das Format des Webs: Es beginnt mit einer Zeile WEBVTT, setzt einen Punkt vor die Millisekunden und ist das, was das HTML-Videoelement liest. YouTube und die meisten Editoren nehmen beides; ein Webplayer braucht meist VTT.
Wann eine Verschiebung hilft
Untertitel geraten aus dem Takt, wenn ein Video am Anfang gekürzt wird, wenn ein Intro dazukommt oder wenn der Ton mit Verzögerung neu kodiert wurde. Liegen alle Untertitel um denselben Betrag daneben, korrigiert eine einzige Verschiebung alle. Laufen sie mit der Zeit immer weiter auseinander, ist die Bildrate eine andere, und die Datei muss neu getimt statt verschoben werden.
Häufige Fragen
Wird meine Untertiteldatei hochgeladen?
Nein. Dein Browser liest und wandelt die Datei um.
Was passiert mit Zeilen, die nach einer Verschiebung vor null beginnen würden?
Sie werden auf null gesetzt statt gelöscht, sodass keine Zeile verschwindet.
Bleiben Stil-Tags erhalten?
Einfache Tags wie Kursivschrift werden unverändert übernommen. Positionsangaben in WebVTT-Zeilen werden beim Umwandeln in SRT entfernt, weil es dort keine Entsprechung gibt.
Weiterlesen
- AnwendungsfallAutomatische türkische Untertitel für kurze Videos
Animierte, wortgenaue türkische Untertitel, die İ, ı, ş und ğ richtig schreiben, lange Wörter nicht trennen und deine eigenen Namen und Begriffe lernen.
- BlogUntertitelstile, die Zuschauer halten
Was eingebrannte Untertitel auf dem Handy lesbar macht: Größe, Kontrast, Wörter pro Zeile, Position und Betonung. Mit den Fehlern, die Untertitel billig aussehen lassen.
- Kostenloses ToolVorschau für Untertitelstile
Tippe einen Satz und sieh ihn in jedem Untertitelstil, den RejiAI ins Video brennt: klassischer Untertitel, Wort für Wort, Wort im Kasten und mehr. Kostenlos, im Browser.
Probier es mit deinem eigenen Video
Kostenlos starten. Keine Kreditkarte, nichts zu installieren.