Blog

Estilos de subtítulos que retienen al público

En pocas palabras

Los buenos subtítulos son grandes, con mucho contraste y cortos: de dos a cinco palabras cada vez, sincronizados con la voz, colocados en la parte media-baja del encuadre, lejos de los botones de la plataforma. Resalta una palabra clave por línea con color, no todas. El estilo va después de la legibilidad, nunca en su lugar.

Equipo de RejiAI ·

Los subtítulos grabados hacen dos trabajos. Llevan las palabras cuando no hay sonido y dan a la vista algo en movimiento que seguir cuando lo hay. Los dos trabajos fallan en cuanto el texto cuesta leerlo, así que las reglas del estilo de subtítulos son sobre todo reglas de legibilidad.

Tamaño: más grande de lo que parece educado

Un subtítulo se lee en un móvil sostenido a la distancia del brazo, a menudo caminando. Un texto que parece generoso en tu monitor es pequeño en un feed. Si un estilo palabra a palabra te parece demasiado grande en el editor, probablemente está bien.

Contraste: cuenta con el peor fondo

La imagen bajo el subtítulo cambia cada segundo. Un texto blanco sobre una camisa blanca desaparece. Dale al texto algo constante detrás: un contorno oscuro, una sombra o una caja. La caja es lo más fiable; el contorno, lo menos invasivo.

Longitud: pocas palabras cada vez

Las líneas largas convierten un vídeo en un documento. De dos a cinco palabras por subtítulo mantiene a quien lee al paso de quien habla y permite que cada subtítulo sea más grande. Nunca partas una palabra entre dos líneas; si una palabra larga no cabe, reduce esa línea en lugar de dividirla.

Posición: media-baja, no en el borde inferior

La quinta parte inferior de un vídeo vertical queda bajo el texto y los botones de la propia plataforma, y el borde derecho bajo la columna de me gusta y compartir. Los subtítulos van por encima de esa franja y lejos de la boca de quien habla. Consulta zonas seguras para vídeo vertical.

Énfasis: una palabra, no todas

Resaltar la palabra que sostiene la frase ayuda a quien mira por encima. Resaltar una de cada dos es ruido. Elige como mucho una palabra clave por línea y usa el color de tu marca para que el énfasis también se lea como tuyo.

Qué hace que los subtítulos parezcan baratos

  • Una fuente del sistema por defecto, sin estilo.
  • Texto fino sin contorno ni caja.
  • Tres líneas de texto tapando la mitad inferior de la cara.
  • Una sincronización que va por delante o por detrás de la voz.
  • Emojis en cada línea.
  • Mayúsculas incorrectas en un idioma que tiene las suyas, como la İ y la I del turco o la Ñ y las tildes del español.

Prueba los estilos con tu propia frase en el previsualizador de estilos de subtítulos. Muestra los mismos estilos que graba RejiAI.

Preguntas frecuentes

¿Los subtítulos deberían ir en mayúsculas?

Las mayúsculas se leen bien en ráfagas cortas de dos o tres palabras y mal en frases. Si tus subtítulos muestran pocas palabras cada vez, las mayúsculas funcionan; para líneas más largas, usa mayúscula solo al principio.

¿Una palabra cada vez o una línea completa?

Los estilos palabra a palabra retienen la atención y van bien con clips rápidos y con pegada. Línea a línea es más tranquilo y va bien con la enseñanza y las entrevistas. Ajústalo al ritmo de la voz.

¿Necesito subtítulos si el audio es claro?

Sí. Los subtítulos también ayudan a seguir acentos, nombres y números, y mantienen el vídeo visible donde el sonido está apagado.

Sigue leyendo

REC

Pruébalo con tu propio vídeo

Gratis para empezar. Sin tarjeta, nada que instalar.

Empieza gratis