Blog

Untertitelstile, die Zuschauer halten

Kurz gesagt

Gute Untertitel sind groß, kontrastreich und kurz: zwei bis fünf Wörter auf einmal, im Takt der Sprache, im unteren Mittelfeld des Bildes, frei von den Buttons der Plattform. Betone ein Schlüsselwort pro Zeile mit Farbe, nicht jedes Wort. Stil kommt nach der Lesbarkeit, nie an ihrer Stelle.

RejiAI-Team ·

Eingebrannte Untertitel haben zwei Aufgaben. Sie tragen die Worte, wenn der Ton aus ist, und sie geben dem Auge etwas Bewegtes zum Folgen, wenn er an ist. Beide Aufgaben scheitern, sobald der Text schwer zu lesen ist, deshalb sind die Regeln für Untertitelstile vor allem Regeln der Lesbarkeit.

Größe: größer, als es höflich wirkt

Ein Untertitel wird auf einem Handy in Armlänge gelesen, oft im Gehen. Text, der auf deinem Monitor großzügig wirkt, ist im Feed klein. Wenn dir ein Wort-für-Wort-Stil im Editor zu groß vorkommt, ist er wahrscheinlich richtig.

Kontrast: Rechne mit dem schlimmsten Hintergrund

Das Bild unter dem Untertitel wechselt jede Sekunde. Weißer Text auf einem weißen Hemd verschwindet. Gib dem Text etwas Gleichbleibendes dahinter: eine dunkle Kontur, einen Schatten oder einen Kasten. Ein Kasten ist am zuverlässigsten, eine Kontur am unauffälligsten.

Länge: wenige Wörter auf einmal

Lange Zeilen machen aus einem Video ein Dokument. Zwei bis fünf Wörter pro Untertitel halten den Leser im Takt mit dem Sprecher und erlauben jedem Untertitel, größer zu sein. Trenne nie ein Wort über zwei Zeilen; passt ein langes Wort nicht, verkleinere diese Zeile, statt es zu trennen.

Position: unteres Mittelfeld, nicht der untere Rand

Das untere Fünftel eines Hochformat-Videos liegt unter der Beschreibung und den Buttons der Plattform, der rechte Rand unter der Leiste für Gefällt mir und Teilen. Untertitel gehören über dieses Band und weg vom Mund der sprechenden Person. Siehe Safe Zones für Hochformat-Videos.

Betonung: ein Wort, nicht alle

Das Wort hervorzuheben, das den Satz trägt, hilft Zuschauern, die nur überfliegen. Jedes zweite Wort hervorzuheben ist Rauschen. Wähle höchstens ein Schlüsselwort pro Zeile und nutze dafür deine Markenfarbe, damit auch die Betonung nach dir aussieht.

Was Untertitel billig aussehen lässt

  • Eine Standard-Systemschrift ohne Gestaltung.
  • Dünner Text ohne Kontur oder Kasten.
  • Drei Textzeilen, die die untere Gesichtshälfte verdecken.
  • Ein Timing, das der Stimme vorausläuft oder hinterherhinkt.
  • Emojis in jeder Zeile.
  • Falsche Großbuchstaben in einer Sprache mit eigenen, etwa das türkische İ und I oder Umlaute im Deutschen.

Probier die Stile mit deinem eigenen Satz in der Vorschau für Untertitelstile aus. Sie zeigt dieselben Stile, die RejiAI einbrennt.

Häufige Fragen

Sollten Untertitel ganz in Großbuchstaben sein?

Großbuchstaben lesen sich in kurzen Stößen von zwei, drei Wörtern gut und in ganzen Sätzen schlecht. Zeigen deine Untertitel wenige Wörter auf einmal, funktionieren Großbuchstaben; für längere Zeilen nimm normale Schreibung.

Ein Wort auf einmal oder eine ganze Zeile?

Wort-für-Wort-Stile halten die Aufmerksamkeit und passen zu schnellen, knackigen Clips. Zeile für Zeile ist ruhiger und passt zu Lehrinhalten und Interviews. Richte dich nach dem Tempo der Sprache.

Brauche ich Untertitel, wenn der Ton klar ist?

Ja. Untertitel helfen auch, Akzenten, Namen und Zahlen zu folgen, und halten das Video dort anschaubar, wo der Ton aus ist.

Weiterlesen

REC

Probier es mit deinem eigenen Video

Kostenlos starten. Keine Kreditkarte, nichts zu installieren.

Kostenlos starten